Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
*هتلی در شاهنگهای*
.سرم درد میکنه
من ساخته شدم برای اینکه هر روز کوهی از اطلاعات رو بخونم
.جدول برنامه هام کاملا پر شده
هیچی قلبمو تکون نمیده
.یه چرخه ی بی پایانِ هرروزه
تو با اومدنت به اینجا واقعا نجاتم دادی
.شعبه ی شانگهای حالا در امانه
تو گفتی، من می تونم بعد از حضور تو جلسه، برم خونه، درسته؟
ولی فردا باید شام رو با موکل کارخونه ی شانگهای بخوری
.لطفا خودت برو
ولی اونا گفتن دوست دارن تو رو با لباسای چینی ببینن
از کی تا حالا ما شدیم یه شرکت بافنده؟
غصه نداره که! منم یکی می پوشم
.سردردم بدتر شده
این سردرد فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
الو؟ کیس-کون؟
یاهیرو؟
چی شده؟
.آخِی بیچاره
با اینکه فقط یه دانش آموزی مجبور کلی کار کنی
.ممنون از همدردیت
به هرحال، چی می خوای؟
تو مطمئنی این عقیده ی خوبیه که وقتت رو با کارکردنِ اونجا تلف کنی؟
مثل اینکه هیکاری-چان فردا یه قرار داره
.لعنتی! سردردم کم بود
هرچقدر این کارای مسخره رو انجام دادم دیگه بَسمه
هیکاری، ببخشید که تو رو هم تو این ماجرای عجیب درگیر کردم
.مهم نیست
ولی اشکالی نداره به مادرت حقیقت رو گفتی؟
.نه اصلا
تاکیشیما، تو واسه چی اینجایی؟
کارِت تو شانگهای تموم شد؟
.یاهیرو بهم زنگ زد
من شنیدم که تو یه قرار با تاداشی داشتی
یاهیرو اینو از کجا فهمیده؟
اون گوش هاشو از جهنم آورده
واقعا که، باید با تو چی کار کنم؟
ما توافق کردیم که اگه من تو رو تو امتحان شکست بدم، واسه یه روز مال من میشی
!داری چه غلطی می کنی؟
...اوم...هی
هی، اتفاقی افتاده؟
تو به مشورت با من یا چیزیِ دیگه ای نیاز داری؟
!هیکاری
چرا تا جایی که ممکنه از من دور نشستی؟
خب، به خاطرِ اینکه تو خیلی عصبانی به نظر میرسی
چطور بگم؟ اینطوریه دیگه! آره، به همین خاطره
.من عصبانی نیستم
واقعا؟
.آره، فهمیدم
.اون هیچ کارِ اشتباهی نکرده
من داشتم فقط خودمو گول میزدم
ما داریم کجا میریم؟
یادم اومد، این درست مثل اون صحنه ی فیلم دیشبی می مونه
یادمه وقتی بچه بودمم اینو دیدم
.باهمدیگه تنهایی تو ماشین
...دختر پرسید
"ما داریم کجا میریم؟"
...مرد جواب داد
"با تو، من می تونم به هرجایی برم"
"حتی اگه مقصدمون جهنم باشه"
جهنم؟ من نمی خوام برم اونجا
.هی، رفتارت عجیب شده
...هی، تاکیشیما
داری تو تب می سوزی! طاقت بیار، تاکیشیما
!تاکیشیما
...درسته
مدت ها قبل، وقتی برای اولین بار اون صحنه رو دیدم
فکر می کردم این خیلی احمقانه س که دنبال یه نفر تا جهنم بری
.بدون هیچ هدف یا دلیلی
فکر می کردم این غیرممکنه که اونا بخوان باهمدیگه برن
...داداشی
حالش خوب میشه؟
دکتر گفت که با چند روز استراحت حالش خوب میشه
ولی، به نظر میاد خیلی دچار استرس و خستگی شده
چون هرروز هم میرفت مدرسه و هم به کار شرکت کمک می کرد
به ندرت می دیدم که سرگرمی یا استراحت داشته باشه
ولی این اولین باریه که اینطوری حالش خراب شده
.فهمیدم
پس واسه همینه که تاکیشیما می خواست یه روزو با من بگذرونه
مطمئنم اون می خواست یه کم تفریح داشته باشه
ولی اون باید خیلی معمولی ازم خواهش می کرد
سویی، مادرت کجاس؟
اون تمامِ مدت داره خارج از کشور کار می کنه
.فهمیدم، پس اون این اطراف نیست
یه نفر باید از تاکیشیما مراقبت کنه
هی سویی، واسه آدم مریض باید سوپ درست کرد، نه؟
می خوای چی کار کنی؟
...منفجر شد
اون داره سوپ درست می کنه؟
جوری داره هم میزنه که انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده
!خوردش
.آه، درست شد
!امکان نداره
!تاکیشیما، سوپ آماده س
زنیکه ی احمق! برادرِ عزیز منو مجبور نکن این آشغالا رو بخوره
شاید ظاهرش بد باشه، ولی مزه ش بد نیست
می خوای چند تا آلو ترش هم توش بریزم؟
تو نقشه کشیدی بکُشیش؟
.من می خورمش
چون هیکاری اونو واسم درست کرده
...اون هیکاریِ کله پوک
چی؟
تو می خوای من بهت غذا بدم؟
نمی تونی خودت بخوری؟
.آره
...فهمیدم
اوکی، پس بسپُرش به من
.بیا
.یه خورده بی مقدمه بود
...شرمنده
زودی برات خنکش می کنم
...گند زدم
.متاسفم، هیکاری
این همه دردسر کشیدی تا ...اون سوپ رو درست کنی و حالا
اشکالی نداره. یه کم دیگه برات درست می کنم
.تبت پایین نیومده
!درسته
چی؟ این دفعه دیگه داره چی کار می کنه؟-
ببخشید، ولی تو فریزر یخ هست
یخی که تو استادیوم های بیسبال فروخته میشه بهترینه
این چیزیه که من تو دبیرستان یاد گرفتم اینکه نمی تونه اشتباه باشه
.این واقعا سرده
حالا می تونیم به سرعت تبت رو بیاریم پایین
.اوکی، وقتشه دیگه
...خیلی...سنگینه
می تونی الان با خیال راحت استراحت کنی
!نه! شرمنده
!لعنتی
حالت خوبه، تاکیشیما؟
من یه دست لباس تو کمدِ پایینی دارم
اینه؟
چی؟
نمی تونی خودت لباساتو عوض کنی؟
...فهمیدم
.خب پس
.ما باید عجله کنیم
!داداشی
داری چه غلطی می کنی؟ هیکاریِ بی آبرو
...اشتباه برداشت کردی، این
...برادر جگر گوشه ی من
!سوء تفاهم شده (دختره ی دست و پا چلفتی)
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
...هیکاری
.خیلی شرمنده ام
.قضیه رو برای سویی توضیح دادم
ولی، برات بد نیست اومدی بالا؟
من فقط می خواستم یه کم هوای تازه بخورم
بیا، به من آویزون شو واقعا داری تلو تلو می خوری
.اون همیشه خوبه
.بدون شک، وقت مسابقه
این همون مهربونی و بی غَرَضیشه
اون احتمالا درمدت قرارش با تاداشی به چندین نفر کمک کرده
منظره ش واقعا عالیه، نگاه کن
.اون مهربونه
.نه فقط با من، بلکه با همه
...من می فهمم مهربونیش رو
.ولی بعضی وقتا تحقیرش می کنم
تاکیشیما؟
چی شده؟
داری می افتی؟
هی، حالت خوبه؟
بدنت هنوزم داره می سوزه
...هیکاری
تبت اصلا پاین نیومده
تو نمی تونی بهتر بخوابی اگه من این اطراف نباشم؟
!تو نمی تونی
تو نمی تونی. ما باهم توافق کردیم
اگه من تو رو تو این امتحان شکست بدم واسه یه روز مال من میشی
.تو باید بخوابی
.نه
!پس نمی تونی خوب بشی
...اگه...بخوابم
...و وقتی شب بشه...
.تو میری خونه...
...پس
.من بیدار می مونم
!مغز تو کله ت نیست؟ بگیر بخواب
یادت میاد همیشه بهم چی می گفتی؟
خودتو مجبور نکن! بی پروا نباش همیشه میانه رو باش
حالا این حرفا رو به خودت برمی گردونم
!فقط بخواب
استراحت کن و واسه دوازده ساعت از جات پانشو
..گوش کن، تاوقتی که خوابت بره
.انگار خوابش برد
.خوبه
می خوای کجا بریم؟
.هرجایی خوبه
یه جایی که همه بتونن با همدیگه خوش بگذرونن، باشه؟
چرا هیچ وقت رابطه م با هیکاری خوب پیش نمیره؟
علیرغمِ این حقیقت که تمام کارایی که کردم خوب بود
.هیکاری
.درسته
اون هیچ وقت تو سورپرایز کردنِ من شکست نمی خوره
تو زندگیِ روزانه ی ملال آور من
تنها کسی که می تونه قلب منو به حرکت دربیاره هیکاریه
.اوه، تو بیدار شدی
چی شده؟ آب می خوای؟ یا دستشویی داری؟
لطفا بدون اینکه خجالت بکشی این چیزا رو ازم نپرس
.اوه، حالت طبیعی شده
تو نرفتی خونه؟
آه، از مامانم اجازه گرفتم
به علاوه، این واقعا سرگرم کننده بود چون تو خودِ همیشگیت نبودی
.خب، منو ببخش
.شوخی کردم
صادقانه بگم من واقعا نگران بودم
.تو خیلی مریض بودی
...پس من فکر کردم
...که تو استرسِ زیادی رو تحمل کردی و
پس، مشکلی نیست اگه نخوای ...ولی...خب
چیه؟
دوست داری یکشنبه ی آینده با هم بریم بیرون؟
.کمک می کنه حالت بهتر بشه
...یا شایدم نه
کجا؟
کجا بریم؟
کجا؟
.میدونم
.اون حتما اینطوری جواب میده
.هرجایی خوبه
جایی که همه بتونن باهمدیگه خوش بگذرونن، باشه؟
.هر جایی خوبه
من مطمئنم هر جایی با تو سرگرم کننده ست، تاکیشیما
موضوع چیه؟
.هیچی
همینطور، من دوست دارم اشتباهاتم رو جبران کنم
اشتباهاتت رو جبران کنی؟
میدونی، من تو رو تو هاوایی بوسیدم، درسته؟
منظورم اینکه که، این خیلی رقت انگیزه که دختری که حتی دوسِش نداری ببوستت
گفتی، جبران اشتباهاتت؟
خب، من باعث شدم خیلی تو دردسر بیافتی
اون تَکه، و تنها کسیه که هر زمانی لایقِ به لرزه در اوردن قلب منه
واسه همینم، این خیلی سرگرم کننده بوده، درسته؟
چیه؟ چرا می خندی؟
.نه، هیچی
هی تاکیشیما، تو واقعا هیچ جایی رو سراغ نداری که بخوای بری؟
.هر جایی خوبه
.من با تو هر جایی میرم
.هیکاری
اوکی، حالا بوسه تو پس دادم
!منو اُسگل نکن، لعنتی
!دیگه هیچ وقت نزدیک من نشو
!اگه جرات داری بیا اینجا
اینطوری نمی تونی دنبالم بیای
اوه، خفه بمیر! الان که حالت خوبه
.من هنوزم دارم تلو تلو می خورم
اسم مرضیت هست...بیماریه منحرفی
!بیماریت لاعلاجه
پس، تو واسه آرامش زندگیت دنبال من میای؟
چه غلطا! هی! نزدیک من نشو
.لطفا ازم پرستاری کن
عادت زشتت دوباره برگشته! ولم کن
هیکاری، یکشنبه کجا باید بریم؟
...واسه من
من واقعا هر جایی حاضرم برم اگه با تو باشم، هیکاری
.امیدوارم هوا خوب باشه
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net